it is forever fascinating to me how many synonyms there are. in the book i've translated (and am still fine-tuning), after puzzling over whether the word "round" can be used without seeming to be wrong, i've come to the conclusion that in the final analysis, nothing is wrong. nothing is wrong because everything is possible. therefore, anything can be round. happiness can be round. happiness is round.